「パスポート独和辞典 [第二版]」

　本blogをスタートした2005年のblogで「小学生3年生の時、兄の使っていた小学生向きの厚い（当時はそう思いました）国語辞典を毎日読んで5日で読み通したのも屋根裏部屋でした。これが私の読書能力を引き上げるのに大変、役立ちました。」と書きました。
　細谷行輝(責任編集)、菅谷泰行／市岡正適／山取清／我田広之／山下仁(編集)「パスポート独和辞典 [第二版]」（1999年、白水社）をBOOKOFF SUPER BAZAAR イトーヨーカドー流山店で目にし、ページを開いて「２色刷りで文字が大きく見やすい」で上記の国語辞典のことを思いだし、「この辞書を最初から最後まで読んだら・・」などと思いついて入手しました。在間進(編)「エクセル独和辞典」（2004年、郁文堂）を入手したことを昨年8月のblogで書きましたが、富山大学人文学部の独和辞典の紹介の中で次の本辞典の紹介を目にし、「入手できてよかった (^_^)」になりました。（税込370円→税込210円）

　「見出し語は，内外の資料をデータベース化し，日本のドイツ語教科書のことも考慮しつつ，厳選，重要度を決定したという。
　入門者に必要・有用な情報を，時として簡潔さを犠牲にしても，わかりやすく提示している。たとえば定冠詞 derの項では，用例中に定冠詞が使われる理由が添えられている。人称代名詞ichの「英語の I はいつでも大文字で書くが，ichは文頭以外では小文字で書く。」，Freundの「女性がmein Freundと言う場合には，その女性が付き合っている特定の男性，つまり「私の彼」という意味になる。」など，日本人が陥りやすい間違いについての指摘も多く，よき参考書となる。」




■　熱海市伊豆山の土石流
　7月3日、NHKのニュースで熱海市伊豆山の土石流の映像を見ることになりました（Twitterに投稿の映像とのこと）。土石流発生時、熱海市から「避難指示」が出されていないことが報じられていますが、線状降水帯による豪雨がどのような被害を招くか、地方自治体が認識していなかったことがひとつの理由として考えられます。変化の速度の速いものに対して対応が困難となっている組織の姿が見えてきます。

----------
「現代独和・和独辞典」と「エクセル独和辞典」：ロボット人間の散歩道：SSブログ
https://robotic-person.blog.ss-blog.jp/2020-08-19
私設図書館：ロボット人間の散歩道：SSブログ
https://robotic-person.blog.ss-blog.jp/2005-12-23-3
パスポート独和辞典 (白水社): 1999｜書誌詳細｜国立国会図書館サーチ
https://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002767848-00
パスポート独和・和独小辞典 - 白水社
https://www.hakusuisha.co.jp/book/b202998.html
ドイツ言語文化
http://www.hmt.u-toyama.ac.jp/Deutsch/
ドイツ語の辞書について
http://www.hmt.u-toyama.ac.jp/Deutsch/jisho.html
辞書コンテンツ
http://www.hmt.u-toyama.ac.jp/Deutsch/jishoc.html#PASSPORT
岡本研究室[独和辞典の紹介]
https://www-cc.gakushuin.ac.jp/~20050003/gj-dic.html
・　「パスポート独和辞典　第2版」　初心者向け。語彙数は少ないのでやはり一年生向け。
ドイツ語辞典のはなし１
http://www.osaka-kyoiku.ac.jp/~kamei/wb.htm
ドイツ語の学び方
http://www.ritsumei.ac.jp/ir/ir-navi/common/pdf/gogaku/gogaku_text_04.pdf
NEWS WEB EASY|伊豆諸島で線状降水帯　太平洋側は雨に気をつけて
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013113211000/k10013113211000.html
【動画】伊豆 熱海 土石流の現場映像 | 気象 | NHKニュース
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210703/k10013117821000.html
静岡 熱海で土石流 心肺停止の女性2人 死亡確認と発表 | 大雨情報（7月） | NHKニュース
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210703/k10013118551000.html
土石流発生時「避難指示」は出しておらず 静岡 熱海市 | 大雨情報（7月） | NHKニュース
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210703/k10013118491000.html
ニュース特設 大雨情報 最新ニュース｜NHK NEWS WEB
https://www3.nhk.or.jp/news/special/disaster/2021/heavyrain_0703/?utm_int=detail_contents_news-link_002
【静岡県熱海市で土石流発生】動画で詳しく解説 - ウェザーニュース
https://weathernews.jp/s/topics/202107/030155/

パスポート独和辞典 (<テキスト>)

• 出版社/メーカー: 白水社
• 発売日: 1999/02/01
• メディア: 単行本

コメント 2

大学の授業で第二外国語をドイツ語をとっていたので独和・和独辞書を持っていました。
ドイツ語は発音が簡単という先入観でとったのですが女性名詞・男性名詞・中性名詞（？）に手を焼いていた記憶があります。
イッヒ・リーベ・ディッヒだけは何となく覚えています。
by 青い森のヨッチン (2021-07-04 10:50) 

＞青い森のヨッチン さん、
昔、技術開発部門に配属され、「スイスの核シェルターの文献を訳してくれ」とドイツ語の文献を渡され、苦労して下手な翻訳文を作成しました。
それ以来、「ドイツ語をちゃんと勉強しなければ」と思いながらできていない私・・ (^_^;

----------
まだスイスだけが作り続ける防空壕 - SWI swissinfo.ch
https://www.swissinfo.ch/jpn/%E3%81%BE%E3%81%A0%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%B9%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%8C%E4%BD%9C%E3%82%8A%E7%B6%9A%E3%81%91%E3%82%8B%E9%98%B2%E7%A9%BA%E5%A3%95/752520

by robotic-person (2021-07-04 16:32)