「現代独和・和独辞典」と「エクセル独和辞典」：ロボット人間の散歩道：SSブログ

	ブログをはじめるログイン

「目黒寄生虫館をご支援ください！」｜『トランジスタ技術』（2020年9月号）ブログトップ

「現代独和・和独辞典」と「エクセル独和辞典」　[本と映像・音楽の話] [編集]

　R. シンチンゲル・山本明・南原実 (編) 「現代独和・和独辞典」（1981年、三修社；B6変形判（170×110mm）、1,497ページ）が住処の書架に入っています。デスクライトで明るくページを照らせば裸眼で何とか読めますが、いつの間にか少し暗いとその小さな文字が・・ (T_T)　また、1998年にドイツで新正書法が施行され、「現代独和・和独辞典」はこれに対応していません。「使用頻度は低いけれど、新しいドイツ語の辞書を・・」になっていました。
　在間進 (編集)「エクセル独和辞典」（2004年、郁文堂）をBOOKOFF SUPER BAZAAR イトーヨーカドー流山店で見つけ、スマホで以下の特徴、そして付録に含まれる文法キーポイントはドイツ語のテキスト的、和独索引は語数は限られますが和独辞典的に使えることから入手しました（若干の使用感があり）*。

　★　新正書法完全対応。
　★　初学者に必要不可欠な２万語を厳選。
　★　特に重要な2,000語は色刷り。
　★　訳語は重要度を赤の太字、黒の太字で区別。行頭に揃えた訳語で、訳語調べがグーンとスピードアップ。
　★　説明は初学者にわかりやすく丁寧！ただし、要点は一覧表・記号などにより一目瞭然。
　★　誰にでもわかる発音カナ表記。和独索引・文法キーポイントによって、マルチ学習が可能。
　★　ユーロ対応。付録に「数詞、手紙、Eメールの書き方」を増補。

*：　「わが国最新・最大の16万語を収録。2005年正式施行のドイツ語新正書法の要旨をわかりやすく解説。旧東西ドイツの記述を一新。東欧諸国の新情報も満載。地名・人名も多数見出し語として収録。百科事典・専門語辞典としても充分活用できます。」を特徴とする「独和大辞典コンパクト版〔第2版〕」（1999年、小学館）、「新表記を全面採用した改訂第２版。時事語、経済用語、情報用語等を中心に最新の見出し語約３千を追加し、総語数５万３千。「類語使い分け表」「機能動詞欄」等の画期的な新コラムを増設。「和独索引」付き」を特徴とする「プログレッシブ独和辞典〔第2版〕」（2004年、小学館；「独和大辞典コンパクト版〔第2版〕」と「プログレッシブ独和辞典〔第2版〕」は小学館で連続して企画編集されたのでしょうか・・）、「類書をしのぐ充実の見出し語数7万3500語。大規模コーパスを活用した初の独和辞典。2009年版の最新正書法に準拠。」を特徴とする「アクセス独和辞典（第3版）」（2010年、三修社）、「学習者の目線で選びぬいた約6万4千項目収録。ていねいな用例解説や各種コラムで,初級者のつまずきやすいポイントも手厚くフォロー。すべての見出し語は発音記号つき,基本語(約7千語)と外来語にはカナ発音も併記。さらに「つづりの読み方」(新設),詳しい「発音解説」、CD音声で、発音学習を強力にサポート。旧正書法のつづりでも検索可能。」を特徴とする「クラウン独和辞典第5版 CD付き」（2013年、三省堂）などがあることから、「今度、ドイツ語の文献調査が必要な時は辞書整備を検討しよう」になっています。
（税込360円→税込210円）
----------
新装版現代和独辞典｜三修社
https://www.sanshusha.co.jp/np/isbn/9784384012422/
新装版新現代独和辞典｜三修社
https://www.sanshusha.co.jp/np/isbn/9784384012330/
ドイツ語新旧正書法について｜rechts
http://www.f.waseda.jp/ymuroi/rechts.html
新正書法について｜独和大辞典
https://japanknowledge.com/contents/grand_g2j/orthography.html
ドイツ語の新正書法導入　新規則の要点を紹介する
http://structure.cande.iwate-u.ac.jp/german/rechtschreib.htm
三省堂-ドイツ統一と言葉の変化
https://www.sanseido-publ.co.jp/booklet/cr_dj_jiga.html
ドイツ語新正書法§ 34 の問題
http://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/download.php/AN00072643-00840001-0242.pdf?file_id=70167
エクセル独和辞典〈新装版〉 | 株式会社　郁文堂語学・文学書出版　輸入図書販売
https://www.ikubundo.com/book/9784261072617/%E3%82%A8%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%83%AB%E7%8B%AC%E5%92%8C%E8%BE%9E%E5%85%B8%20%E3%80%88%E6%96%B0%E8%A3%85%E7%89%88%E
3%80%89
Reverso Context | 文脈に沿った翻訳 – ドイツ語から日本語
https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84%E8%AA%9E-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/