聖書の２種類の英語訳、GNT, ESV [本と映像・音楽の話]
（リンク先はPHP Online 衆知の「百合」の花の意味の解説）
20代の時、「存在の不安」のようなものからお茶の水学生キリスト教会館（現 お茶の水クリスチャン・センター）の集会に参加したことがあり（blog）*、「西欧の文学や絵画作品の理解に聖書の知識は不可欠」に気付かされ、銀座の教文館で聖書や日本の教会に関する本を入手しました（blog；聖書は入手直後、少し読みましたが・・ (^_^; ） 私の場合、工学屋としての考え方が強く、「宗教によって解決できるものでない」で特定の宗教とは関係を持たずに現在に至っています。
■ 聖書の2種類の英語訳
BOOKOFF SUPER BAZAAR イトーヨーカドー流山店 の書棚を物色していて「新共同訳 中型和英対照聖書 NITEV44DI」（1997年、日本聖書協会）が目にとまりました（売値2,510円（税込））。日本語に対応して配置された英語が Today's English Version とのことで購入はしませんでしたが、気になって住処に帰って調べ、Today's English Version（2001年にthe Good News Translationに改称）、 The English Standard Version (ESV) について次のように解説されているのを見つけました。
The Good News Translation (GNT), formerly called the Good News Bible or Today's English Version, was first published as a full Bible in 1976 by the American Bible Society as a “common language” Bible. It is a clear and simple modern translation that is faithful to the original Hebrew, Koine Greek, and Aramaic texts. The GNT is a highly trusted version.
The English Standard Version (ESV) stands in the classic mainstream of English Bible translations over the past half-millennium.
そしてEnglish Standard Version (ESV)の「新共同訳/ESV和英対照 ダイグロットバイブル NIESV54DIブルー」も販売されているのを知りました。なお、10年前のblogでWindows Mobile（2019年12月10日でサポート終了）のHYBRID W-ZERO3にKing James Version のBibleSurferをインストールしたこと（他の辞書のインストールと同じ「Bibleについて調べる必要があったら」の意識レベル）を書きましたが、それはThe English Standard Version (ESV) であることがわかりました。
■ 聖書のアプリ
The English Standard Version (ESV)のWebサイトがあり、同サイトからMobile AppsとしてESV Bible for iPhone and iPad、ESV Bible for Androidがあるのを知り、それらのアプリをダウンロードすることでBibleが読めることもわかりました。
なお、日本語の聖書はGoogle Play のアプリの「どこでも聖書」 等で利用でき、EB series support pageの口語訳聖書(新約1954年版、旧約1955年版) JIS X4081形式(EPWING)や日本キリスト教団 西神戸教会の「日本語のオンライン聖書はありますか。」が参考になります。
*：上智大学の聖イグナチオ教会が旧聖堂だった時代、色々な迷いがあってクリスマスイブの日に訪れたこともありました（blog）。機械の開発設計のアイディア出しに苦しむブラックな勤務状態が続いていたプロジェクト室での深夜、製図板に向かいながら「メフィストフェレス、いるならば出てきてくれ。機構のアイディアと引き換えに私の魂を」等と「苦しい時の神頼み」ならぬ、「苦しい時の悪魔頼み」をしたことを同blogで書きました。そしてアイディアが浮かび、機械を製作することができました。このため、私が世を去る時の行き先は・・ (T_T)
----------
東京復活大聖堂 （ニコライ堂）：ロボット人間の散歩道：SSブログ
https://robotic-person.blog.ss-blog.jp/2013-12-22
科学技術と宗教観：ロボット人間の散歩道：SSブログ
https://robotic-person.blog.ss-blog.jp/2005-12-23-1
HYBRID W-ZERO3でKing James Version のBibleを読む （BibleSurfer)：ロボット人間の散歩道：SSブログ
https://robotic-person.blog.ss-blog.jp/2010-08-11
H氏のこと：ロボット人間の散歩道：SSブログ
https://robotic-person.blog.ss-blog.jp/2012-11-10-1
教文館：ロボット人間の散歩道：SSブログ
https://robotic-person.blog.ss-blog.jp/2017-11-29
日本聖書協会ホームページ
https://www.bible.or.jp/main.html
新共同訳 | 対照聖書 | 日本聖書協会ホームページ
https://www.bible.or.jp/online/kyoudou04.html
メッセージステーション | 初めての聖書の学びから聖書研究まで。
https://message-station.net/
聖書の歴史_聖書のホームページ
http://www.bible-jp.com/his/history.html
ESV.org
https://www.esv.org/
Good News Translation (GNT) - Version Information - BibleGateway.com
https://www.biblegateway.com/versions/Good-News-Translation-GNT-Bible/
Good News Translation (GNT) - Download the Free Bible App - Download now or read online. - Android - iPhone/iPad
https://www.bible.com/versions/68-gnt-good-news-translation
English Standard Version (ESV) - Version Information - BibleGateway.com
https://www.biblegateway.com/versions/English-Standard-Version-ESV-Bible/
グッドニューズ・バイブル
https://www.nishikobe-kyokai.or.jp/bible/goodnewsbible.htm
Read the Good News Translation Free Online
https://www.biblestudytools.com/gnt/
Today's English Version
https://www.accordancebible.com/store/details/?pid=TEV
Book review
http://www.bibletexts.com/reviews/bibles/tev.htm
GNB Good News Bible - Good News Bible (GNB) - Bible Society
https://www.biblesociety.org.uk/products/bibles/english-bibles/gnb/
メフィストフェレス｜ファウスト伝説に登場した悪魔でドイツ民話やゲーテの作品でも知られる | 世界雑学ノート
https://world-note.com/mephistopheles/
- 出版社/メーカー: 日本聖書協会
- 発売日: 1997/01/01
- メディア: 単行本
ダイグロットバイブル NIESV54DIブルー-新共同訳・ESV 和英対照聖書
- 出版社/メーカー: 日本聖書協会
- 発売日: 2016/10/01
- メディア: 単行本
日本語の聖書なら最新訳も含めて四種類程持っています。
by U3 (2020-06-16 19:15)
＞ U3 さん、
旧約聖書と新約聖書を１冊にまとめたハンディサイズの聖書を持っているのですが、現在、本の入った段ボールの山のどこかに・・
信仰心のある方から「困った人だ」と指摘されても言葉を返せません (^_^;
by robotic-person (2020-06-19 18:18)