昔、「英語のリスニングの学習に旧い映画を観るといいよ」と教えられ、"Singin' in the Rain"（1952年公開；邦題「雨に唄えば」）*などを「英語の勉強だから」と理由をつけて名画座等へいって楽しんでいました。しかし、話題作は日常会話をそのまま映像に取り込んだ作品ばかりで、字幕を見ながらでないと理解できませんでした（私の英語能力の低さ・・ (T_T) ）。
ユージン E.ランディ(編), 堀内克明(訳・編)「アメリカ俗語辞典」（1975年、研究社）をBOOKOFF SUPER BAZAAR イトーヨーカドー流山店を目にし、ページを開いて「この単語にはこういう裏の意味があるのか！」となり、入手しました。
住処に帰ってWeb検索してマルコム・ヘンドリックス(著)「日本人が知らないアメリカ英語の最新口語表現」（2018年、アスク）といった新しい本も発行されていることを確認しましたが、「まずは「アメリカ俗語辞典」を斜め読みしてから・・」です。
（税込520円をゴールデンウィークの20% OFFセールを利用）