R. シンチンゲル・山本明・南原実 (編) 「現代独和・和独辞典」（1981年、三修社；B6変形判（170×110mm）、1,497ページ）が住処の書架に入っています。デスクライトで明るくページを照らせば裸眼で何とか読めますが、いつの間にか少し暗いとその小さな文字が・・ (T_T) また、1998年にドイツで新正書法が施行され、「現代独和・和独辞典」はこれに対応していません。「使用頻度は低いけれど、新しいドイツ語の辞書を・・」になっていました。
在間 進 (編集)「エクセル独和辞典」（2004年、郁文堂）をBOOKOFF SUPER BAZAAR イトーヨーカドー流山店で見つけ、スマホで以下の特徴、そして付録に含まれる文法キーポイントはドイツ語のテキスト的、和独索引は語数は限られますが和独辞典的に使えることから入手しました（若干の使用感があり）*。